1 00:00:08,008 --> 00:00:09,510 Negro con dos azúcares. 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,145 Gracias, Kevin. 3 00:00:11,212 --> 00:00:13,447 Oh, mira esto-- papel, no poliestireno. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,216 Mira, lo recordé. ¿No es eso 5 00:00:15,283 --> 00:00:16,484 dame algunos puntos? No, 6 00:00:16,550 --> 00:00:17,785 pero estoy impresionado con tu 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,287 sensibilidad a el medio ambiente. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,222 Soy un hombre sensible, Paige. 9 00:00:21,289 --> 00:00:23,091 nunca se detiene contigo, ¿verdad? 10 00:00:23,157 --> 00:00:24,625 Somos quienes somos, ¿verdad? 11 00:00:24,692 --> 00:00:26,427 Supongo. 12 00:00:43,411 --> 00:00:44,245 ¿Paige? 13 00:00:44,312 --> 00:00:45,246 ¿Qué pasa? 14 00:00:59,127 --> 00:01:00,861 Señor McCreedy, ¿Dónde está Paige? 15 00:01:00,928 --> 00:01:03,731 ella dijo que ella Necesitaba un poco de aire. 16 00:01:15,042 --> 00:01:16,910 Entonces, Sr. Rickard, tu asistente dijo 17 00:01:16,977 --> 00:01:19,647 que te encontraste con un ¿Detective Bowman de la policía de Nueva York? 18 00:01:19,713 --> 00:01:21,182 Cierto, él estaba aquí. para hablar con Paige. 19 00:01:21,249 --> 00:01:22,716 ¿Y qué hizo esto? detective arquero 20 00:01:22,783 --> 00:01:24,051 ¿Quieres hablar con ella? 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 Bueno, simplemente lo dijo. Era una investigación de rutina. 22 00:01:26,053 --> 00:01:27,255 Paige también en cualquier problema 23 00:01:27,321 --> 00:01:28,256 que tu sabes? 24 00:01:28,322 --> 00:01:29,723 Bueno, no lo creo. 25 00:01:29,790 --> 00:01:31,825 pero luego su compañera de cuarto dijo que no volvió a casa. 26 00:01:31,892 --> 00:01:33,261 Entonces apareció la policía. 27 00:01:33,327 --> 00:01:35,163 ¿Y cuánto tiempo lleva estado con Infomerge? 28 00:01:35,229 --> 00:01:38,098 Dos años y ella tiene Siempre ha sido súper confiable. 29 00:01:38,166 --> 00:01:39,400 ¿Qué hace ella aquí exactamente? 30 00:01:39,467 --> 00:01:40,801 Análisis de datos. nos reunimos 31 00:01:40,868 --> 00:01:42,403 y récords de mercado en más 32 00:01:42,470 --> 00:01:43,404 cien millones de consumidores. 33 00:01:43,471 --> 00:01:44,438 Oh, entonces tengo que agradecerte 34 00:01:44,505 --> 00:01:45,539 por todo el correo basura. 35 00:01:45,606 --> 00:01:47,508 Eh. Probablemente, aunque por correo directo 36 00:01:47,575 --> 00:01:48,742 es solo una parte del negocio. 37 00:01:48,809 --> 00:01:49,977 ¿Martín? 38 00:01:50,043 --> 00:01:51,279 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 39 00:01:51,345 --> 00:01:53,281 Sí. Disculpe por un segundo. 40 00:01:54,715 --> 00:01:56,650 Acabo de colgar el teléfono con la policía de Nueva York 41 00:01:56,717 --> 00:01:58,586 Departamento de Personal. 42 00:01:58,652 --> 00:02:01,088 nunca han oído de un detective Bowman. 43 00:02:01,155 --> 00:02:02,723 Él no existe. 44 00:02:49,303 --> 00:02:50,771 Sí. 45 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Ese era el chico. 46 00:02:52,240 --> 00:02:53,307 Escuché que era policía. 47 00:02:53,374 --> 00:02:54,808 nunca has ¿Lo has visto antes? 48 00:02:54,875 --> 00:02:58,246 No, pero Paige parecía bastante nervioso por él. 49 00:02:58,312 --> 00:02:59,547 Hombre, espero que ella esté bien. 50 00:02:59,613 --> 00:03:01,148 que bien lo haces ¿Conoces a Paige? 51 00:03:01,215 --> 00:03:03,116 Hemos estado trabajando juntos durante seis meses. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,418 algo más para eso que eso? 53 00:03:04,485 --> 00:03:07,355 No, no soy su tipo. Demasiado superficial. 54 00:03:07,421 --> 00:03:08,956 Esa es una admisión honesta. 55 00:03:09,022 --> 00:03:10,123 Entonces, ¿cuál es su tipo? 56 00:03:10,190 --> 00:03:11,992 Ponlo de esta manera, ella es una bienhechora. 57 00:03:12,059 --> 00:03:13,927 En Greenpeace, Amnistía. 58 00:03:13,994 --> 00:03:16,096 A ella le gustaría enseñarle al mundo. cantar en perfecta armonía. 59 00:03:16,163 --> 00:03:17,164 como ella cuadrado que 60 00:03:17,231 --> 00:03:18,499 trabajando en un lugar como este? 61 00:03:18,566 --> 00:03:21,235 Creo que Paige estaba un activista en la universidad, 62 00:03:21,302 --> 00:03:23,437 luego pensé que no era voy a pagar el alquiler, 63 00:03:23,504 --> 00:03:26,307 pero ella se sintió como un vendido. 64 00:03:26,374 --> 00:03:28,709 Llegó a un punto crítico hace unos meses. 65 00:03:29,777 --> 00:03:31,445 Bien, los creadores de en forma y delgada 66 00:03:31,512 --> 00:03:33,747 Eliminador de grasa milagroso buscan 10 millones 67 00:03:33,814 --> 00:03:34,782 clientes potenciales. 68 00:03:34,848 --> 00:03:35,916 Estas listo para los parametros? 69 00:03:35,983 --> 00:03:36,850 Sí. 70 00:03:36,917 --> 00:03:37,718 hembras, 71 00:03:37,785 --> 00:03:39,387 25 a 49, 72 00:03:39,453 --> 00:03:42,556 soltero o divorciado, Caucásico... 73 00:03:42,623 --> 00:03:44,157 ¿Por qué sólo mujeres blancas? 74 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Porque como grupo tienden a ser 75 00:03:45,293 --> 00:03:48,662 más infelices con sus cuerpos. 76 00:03:48,729 --> 00:03:50,731 Así que estamos apuntando mujeres con sobrepeso. 77 00:03:50,798 --> 00:03:51,732 Por supuesto que lo somos. 78 00:03:51,799 --> 00:03:52,900 Está en forma y delgado. 79 00:03:52,966 --> 00:03:54,101 Toda esta información, 80 00:03:54,167 --> 00:03:56,036 esta genial tecnología, 81 00:03:56,103 --> 00:03:58,005 para vender pastillas para adelgazar. 82 00:03:58,071 --> 00:03:59,273 Vamos, Paige. No otra vez. 83 00:03:59,340 --> 00:04:01,309 Hay niños que pasan hambre. 84 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 hay gente sin asistencia sanitaria. 85 00:04:03,444 --> 00:04:05,279 hay escuelas sin libros de texto, 86 00:04:05,346 --> 00:04:06,614 y estamos haciendo esto? 87 00:04:06,680 --> 00:04:08,349 te quedaste fuera calentamiento global. 88 00:04:08,416 --> 00:04:11,118 ¿Nunca te molesta? 89 00:04:11,184 --> 00:04:12,653 Es un cheque de pago, 90 00:04:12,720 --> 00:04:15,055 no mi vida o el tuyo. 91 00:04:15,122 --> 00:04:16,390 Eres voluntario, donas, 92 00:04:16,457 --> 00:04:18,292 A diferencia de mí, tú en realidad marcar la diferencia. 93 00:04:18,359 --> 00:04:20,828 No hay suficiente de uno. 94 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Ni siquiera cerca. 95 00:04:24,432 --> 00:04:26,434 creo que tu solo Necesito echar un polvo. 96 00:04:29,269 --> 00:04:31,572 Eso es tu solución a todo. 97 00:04:32,873 --> 00:04:34,241 Unas semanas después ella era como 98 00:04:34,308 --> 00:04:37,044 una nueva persona, todo se suavizó. 99 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 Ella también tenía mejor aspecto. 100 00:04:38,879 --> 00:04:40,981 crees que ella ¿Seguiste tu consejo? 101 00:04:41,048 --> 00:04:42,249 Sé que ella lo hizo. 102 00:04:42,316 --> 00:04:44,552 Entonces, ¿con quién está saliendo? 103 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Ni idea. 104 00:04:45,853 --> 00:04:46,820 Me burlé de ella por eso, 105 00:04:46,887 --> 00:04:49,022 pero ella no lo haría renunciar a su nombre. 106 00:04:57,398 --> 00:04:58,198 Buenos días Vivian. 107 00:04:58,265 --> 00:04:59,467 ¿Cómo te sientes? 108 00:04:59,533 --> 00:05:01,134 estoy listo para conseguir Esto se acabó. 109 00:05:01,201 --> 00:05:02,302 Excelente. 110 00:05:02,370 --> 00:05:03,337 Sólo quiero acompañarlos a ambos 111 00:05:03,404 --> 00:05:04,304 a través del plan para hoy. 112 00:05:04,372 --> 00:05:05,639 Bueno. Las enfermeras 113 00:05:05,706 --> 00:05:07,341 comenzar a prepararte en diez minutos. 114 00:05:07,408 --> 00:05:08,742 Luego, al mediodía, derribarte 115 00:05:08,809 --> 00:05:10,578 al quirófano, entonces entraré, 116 00:05:10,644 --> 00:05:11,912 adelgazar algo de tejido muscular, 117 00:05:11,979 --> 00:05:14,081 que debería mejorar la función de tu corazón. 118 00:05:14,147 --> 00:05:15,883 ¿Cuándo saldrá de la cirugía? 119 00:05:15,949 --> 00:05:18,051 Bueno, la miectomia. tarda unas tres horas, 120 00:05:18,118 --> 00:05:21,422 luego uno o dos más para envolver arriba, así que diría que alrededor de las 5:00 p.m. 121 00:05:21,489 --> 00:05:22,990 La última vez que hablamos dijiste 122 00:05:23,056 --> 00:05:25,959 que durante la cirugía, mi corazón se detendría. 123 00:05:26,026 --> 00:05:29,397 Bueno, no quieres que te golpeen. cuando estoy ahí tratando de cortar. 124 00:05:29,463 --> 00:05:31,031 Bueno, ¿cuánto dura eso? 125 00:05:31,098 --> 00:05:32,366 Una hora como máximo. 126 00:05:32,433 --> 00:05:35,102 Entonces, ¿durante esa hora estaré muerto? 127 00:05:36,770 --> 00:05:39,607 No, como te expliqué, la, la máquina de bypass 128 00:05:39,673 --> 00:05:41,642 Estará bombeando tu sangre 129 00:05:41,709 --> 00:05:43,911 y luego cuando termine trabajando en el corazón, 130 00:05:43,977 --> 00:05:46,213 simplemente lo comenzamos Vuelve a subir de nuevo. 131 00:05:46,279 --> 00:05:47,981 Mmm. 132 00:05:52,453 --> 00:05:55,322 He hecho muchos de estos Procedimientos, Vivian. 133 00:05:55,389 --> 00:05:58,025 Estás en buenas manos. 134 00:06:10,638 --> 00:06:13,474 Ey. Entonces este vendedor de café creyó ver a alguien 135 00:06:13,541 --> 00:06:15,008 coincide con la descripción de Paige 136 00:06:15,075 --> 00:06:17,411 sal del vestíbulo, y súbete a un taxi amarillo. 137 00:06:17,478 --> 00:06:19,012 Oh, bueno, eso realmente lo reduce. 138 00:06:19,079 --> 00:06:20,881 Sí. tengo algunos agentes de vuelta en la oficina 139 00:06:20,948 --> 00:06:22,683 contactando a algunos de los despachadores. 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,518 Mientras estás en ello, hacer que distribuyan 141 00:06:24,585 --> 00:06:26,587 un montón de fotos a las estaciones de tren, 142 00:06:26,654 --> 00:06:27,521 a la Autoridad de Tránsito y los aeropuertos. 143 00:06:27,588 --> 00:06:28,556 Sí, estoy en ello. 144 00:06:28,622 --> 00:06:29,557 ¿Vas a regresar? 145 00:06:29,623 --> 00:06:31,158 Uh, sí, tengo que hacer 146 00:06:31,224 --> 00:06:33,293 una parada en el camino. Yo... te atraparé. 147 00:06:33,360 --> 00:06:34,762 Está bien. Te veré allí. 148 00:06:41,168 --> 00:06:43,103 nunca he Lo he visto. 149 00:06:43,170 --> 00:06:44,838 ¿Lo hizo? algo ¿A Paige? 150 00:06:44,905 --> 00:06:47,040 ¿Por qué mostraría arriba en su trabajo? 151 00:06:47,107 --> 00:06:48,141 No lo sabemos todavía. 152 00:06:48,208 --> 00:06:49,743 Um, ¿tenía ella algún enemigo? 153 00:06:49,810 --> 00:06:51,311 ¿Alguien a quien ella tuviera miedo? 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,513 Nada de eso. 155 00:06:52,580 --> 00:06:53,981 ¿Alguien llamar a su familia? 156 00:06:54,047 --> 00:06:55,716 creo que ella tiene un hermana en Cincinnati. 157 00:06:55,783 --> 00:06:57,551 Sí, ella llegará hoy en avión. 158 00:06:57,618 --> 00:06:58,919 voy a tener que mirar a través de su computadora. 159 00:06:58,986 --> 00:07:02,155 ¿Está bien? contigo? Todo lo que necesites. 160 00:07:02,222 --> 00:07:04,291 SAMANTA: Uh, la escuchamos estaba saliendo con alguien? 161 00:07:04,357 --> 00:07:06,827 Sí, iniciando un hace unos meses. 162 00:07:06,894 --> 00:07:08,696 creo que ella era Realmente me gusta este chico. 163 00:07:08,762 --> 00:07:10,263 fue el mas feliz La he visto alguna vez. 164 00:07:10,330 --> 00:07:11,465 ¿Cómo se llama? 165 00:07:11,532 --> 00:07:12,766 Ella no me lo dijo. 166 00:07:12,833 --> 00:07:13,834 ¿Por qué no? 167 00:07:13,901 --> 00:07:16,470 Ella era realmente reservado sobre él. 168 00:07:16,537 --> 00:07:17,505 Supuse que estaba casado. 169 00:07:17,571 --> 00:07:18,772 nunca has ¿lo has visto? 170 00:07:18,839 --> 00:07:20,040 el nunca ha venido al apartamento? 171 00:07:20,107 --> 00:07:21,609 No mientras estoy aquí. Por otra parte, 172 00:07:21,675 --> 00:07:22,442 estoy fuera de la ciudad 173 00:07:22,510 --> 00:07:23,611 tres semanas al mes. 174 00:07:23,677 --> 00:07:25,312 Trabajo en administración de propiedades. 175 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 DANNY: ¿Conoces a este chico? 176 00:07:26,680 --> 00:07:28,482 ¿Tienes alguna idea de quién es? 177 00:07:31,318 --> 00:07:32,720 Ni idea. 178 00:07:32,786 --> 00:07:34,087 Ya sabes, justo antes 179 00:07:34,154 --> 00:07:35,288 ella desapareció, 180 00:07:35,355 --> 00:07:38,358 Paige hizo una llamada a una tal Julia Gómez. 181 00:07:38,425 --> 00:07:39,927 ¿Sabes quién es? 182 00:07:39,993 --> 00:07:41,829 Un chico de secundaria que Paige está asesorando. 183 00:07:41,895 --> 00:07:43,931 Ella es una galleta muy dura. 184 00:07:43,997 --> 00:07:45,833 Paige ha estado teniendo problemas con ella? 185 00:07:45,899 --> 00:07:47,134 Un poco. 186 00:07:47,200 --> 00:07:48,636 Hace una semana vino Julia. 187 00:07:48,702 --> 00:07:50,504 Estaba en un gran problema. 188 00:07:51,639 --> 00:07:53,273 julia te necesito para calmarse. 189 00:07:53,340 --> 00:07:55,108 mira, lo sé Me equivoqué. 190 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 Sólo, por favor, sólo no te enojes conmigo. 191 00:07:56,844 --> 00:07:58,411 no estoy enojado hacia ti, Julia. 192 00:07:58,478 --> 00:08:01,381 ¿Bueno? solo necesito saber un poquito más. 193 00:08:01,448 --> 00:08:03,050 ¿Qué tan avanzado estás? 194 00:08:03,116 --> 00:08:04,885 Bueno, la enfermera de la clínica dijo, como ocho semanas. 195 00:08:04,952 --> 00:08:06,419 Quiero decir, no puedo criar a un niño, 196 00:08:06,486 --> 00:08:07,655 pero no puedo conseguir deshacerse de él tampoco. 197 00:08:07,721 --> 00:08:10,090 Simplemente no creo en eso. 198 00:08:10,157 --> 00:08:11,258 Bueno, ¿qué pasa con la adopción? 199 00:08:11,324 --> 00:08:12,826 Eso no funcionará. 200 00:08:12,893 --> 00:08:15,529 ¿Qué piensa el padre? 201 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 ¿Has hablado con él? 202 00:08:17,631 --> 00:08:20,734 Me dijo que me hiciera un aborto. 203 00:08:22,469 --> 00:08:24,404 Julia, él no puede obligarte a hacer cualquier cosa. 204 00:08:24,471 --> 00:08:25,806 Mira, dijo que Mátame si no lo hago. 205 00:08:28,075 --> 00:08:29,509 ¿Quién es este chico? 206 00:08:29,577 --> 00:08:30,678 Es policía. 207 00:08:30,744 --> 00:08:33,280 Creo que está casado. 208 00:08:33,346 --> 00:08:35,949 Ay, Julia. 209 00:08:36,016 --> 00:08:39,252 Se volvería loco si Incluso sabía que estaba aquí. 210 00:08:41,488 --> 00:08:43,023 Bueno. 211 00:08:46,093 --> 00:08:48,295 ¿Sabes si ella le dijo? ¿Paige el nombre del policía? 212 00:08:48,361 --> 00:08:49,897 no lo sé, 213 00:08:49,963 --> 00:08:52,432 pero Paige es realmente dedicado a esa chica. 214 00:08:52,499 --> 00:08:54,034 Conociéndola, ella no lo solté. 215 00:08:56,737 --> 00:08:58,872 Disculpe. Tengo que conseguir esto. 216 00:09:00,373 --> 00:09:01,842 Quizás el novio policía de Julia. 217 00:09:01,909 --> 00:09:04,311 es el chico que fue para ir a visitar a Paige al trabajo. 218 00:09:04,377 --> 00:09:05,312 ¿Mmm? 219 00:09:17,457 --> 00:09:18,859 ¿Julia Gómez? 220 00:09:20,460 --> 00:09:21,561 ¿Sí? 221 00:09:21,629 --> 00:09:22,696 soy especial Agente Taylor. 222 00:09:22,763 --> 00:09:23,997 Esto es especial Agente Spade. 223 00:09:24,064 --> 00:09:26,466 Bueno, ¿de qué se trata todo esto? 224 00:09:26,533 --> 00:09:27,601 el hombre en esta foto. 225 00:09:27,668 --> 00:09:29,336 ¿Es este tu novio? 226 00:09:31,371 --> 00:09:32,973 Mira, nunca he visto a este tipo. 227 00:09:33,040 --> 00:09:35,643 Si, bueno, este chico estaba detrás de Paige Hobson, 228 00:09:35,709 --> 00:09:37,244 y ahora ella está desaparecida. 229 00:09:37,310 --> 00:09:38,311 ¿Desaparecido? 230 00:09:38,378 --> 00:09:39,312 Sabemos que ella te llamó. 231 00:09:39,379 --> 00:09:40,380 ¿De qué se trataba? 232 00:09:40,447 --> 00:09:41,381 Bueno, ella dijo que 233 00:09:41,448 --> 00:09:42,616 sólo necesitaba venir, 234 00:09:42,683 --> 00:09:43,851 y luego cuando la vi, 235 00:09:43,917 --> 00:09:45,218 Sabía que algo estaba pasando. 236 00:09:55,495 --> 00:09:56,596 Paige, ¿qué pasa? ¿Se trata todo esto? 237 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 Sólo quería verte. 238 00:09:58,031 --> 00:09:59,566 Bueno, ¿no entendemos? juntos el próximo fin de semana? 239 00:09:59,633 --> 00:10:02,402 Julia, vas a tener un bebé. 240 00:10:02,469 --> 00:10:03,671 Necesitas dejar de fumar estas cosas. 241 00:10:03,737 --> 00:10:08,441 Mira, esto es para ti. 242 00:10:08,508 --> 00:10:09,677 ¿Bueno? Para tu bebé. 243 00:10:09,743 --> 00:10:11,912 Puedes abrirlo más tarde. 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,513 Me estás abandonando ¿no es así? 245 00:10:13,580 --> 00:10:15,883 no voy a rescatar En ti, Julia. 246 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 solo me voy porque tengo que hacerlo. 247 00:10:17,584 --> 00:10:18,551 ¿Por qué? 248 00:10:18,618 --> 00:10:21,354 Te amo. ¿Bueno? 249 00:10:21,421 --> 00:10:22,589 vas a hacer 250 00:10:22,656 --> 00:10:24,257 Grandes cosas, ¿vale? 251 00:10:29,797 --> 00:10:31,198 ¿Adónde vas? 252 00:10:31,264 --> 00:10:33,266 no puedo hablar al respecto. Paige, espera. 253 00:10:33,333 --> 00:10:36,804 Por favor, no lo digas alguien me vio, ¿vale? 254 00:10:50,217 --> 00:10:53,086 JULIA: Ella me dio 50.000 dólares. 255 00:10:53,153 --> 00:10:55,022 El dinero y luego ella. ¿Se va así? 256 00:10:55,088 --> 00:10:56,556 Quiero decir, no lo hice saber qué hacer. 257 00:10:56,623 --> 00:10:58,125 Todo estaba mal 258 00:10:58,191 --> 00:11:00,660 pero tenía miedo de que si llamo a la policía, 259 00:11:00,728 --> 00:11:02,495 podría atraparla en problemas peores. 260 00:11:02,562 --> 00:11:03,630 ¿Dónde está el dinero ahora? 261 00:11:03,697 --> 00:11:04,765 Está debajo de mi colchón. 262 00:11:04,832 --> 00:11:06,199 Lo necesitaremos. 263 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Mira, no me importa sobre el dinero. 264 00:11:08,468 --> 00:11:10,137 Sólo quiero que Paige regrese. 265 00:11:32,525 --> 00:11:33,961 Ey. 266 00:11:34,027 --> 00:11:37,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:11:37,697 --> 00:11:40,300 Ah, eh... 268 00:11:40,367 --> 00:11:44,304 acabo de pasar por Para... desearte suerte. 269 00:11:44,371 --> 00:11:46,974 Te dije que no Quiero visitas. 270 00:11:47,040 --> 00:11:50,143 ¿Crees que te quiero? para verme así? 271 00:11:51,745 --> 00:11:53,580 Ah, eh... 272 00:11:53,646 --> 00:11:55,115 Ya sabes, Lo siento mucho. 273 00:11:55,182 --> 00:11:55,983 Yo no... 274 00:11:56,049 --> 00:11:57,350 ...piénselo bien. 275 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 solo quería que supieras 276 00:11:58,886 --> 00:12:00,587 que estaba pensando en ti 277 00:12:00,653 --> 00:12:03,590 y eh... 278 00:12:03,656 --> 00:12:05,793 eh, no lo hice significa irrumpir. 279 00:12:05,859 --> 00:12:07,060 Lo siento. 280 00:12:08,829 --> 00:12:11,364 3:00. 281 00:12:11,431 --> 00:12:13,233 ¿Qué? 282 00:12:13,300 --> 00:12:16,636 Ahí es cuando estar trabajando en mi corazón. 283 00:12:16,703 --> 00:12:18,738 Piensa en mí entonces. 284 00:12:18,806 --> 00:12:21,041 Bueno. 285 00:12:24,377 --> 00:12:25,779 Cuídate tú. 286 00:12:38,959 --> 00:12:41,061 Bien, ya tengo la historia. Sobre el policía que nos dio Julia. 287 00:12:41,128 --> 00:12:42,329 Está libre de culpa sobre Paige. 288 00:12:42,395 --> 00:12:44,431 pero asuntos internos está sobre él. 289 00:12:44,497 --> 00:12:46,599 Vale, bueno, atrapamos un descanso en los 50k. 290 00:12:46,666 --> 00:12:47,634 ¿Qué, de los números de serie? 291 00:12:47,700 --> 00:12:49,436 No, las bandas alrededor del efectivo. 292 00:12:49,502 --> 00:12:52,172 Lo rastreamos hasta una cuenta bancaria. Perteneciente a Sarah Reynolds 293 00:12:52,239 --> 00:12:53,306 en el Banco Nacional del Municipio. 294 00:12:53,373 --> 00:12:54,975 Sí, estoy aquí. 295 00:12:55,042 --> 00:12:56,776 Está bien, dámelo. 296 00:12:56,844 --> 00:12:58,045 Mmmm. 297 00:12:58,111 --> 00:12:59,546 Saldo de $250.000. 298 00:12:59,612 --> 00:13:01,648 ¿Quién es esta Sarah Reynolds? 299 00:13:01,714 --> 00:13:02,916 Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 300 00:13:02,983 --> 00:13:04,484 porque yo solo obtuvo su número de licencia. 301 00:13:07,654 --> 00:13:09,789 Esa es Paige Hobson. 302 00:13:09,857 --> 00:13:11,524 DANNY: si, 303 00:13:11,591 --> 00:13:12,926 ella se mueve. 304 00:13:12,993 --> 00:13:15,929 Yo diré. ¿250 de los grandes, un novio secreto? 305 00:13:15,996 --> 00:13:17,130 Lo que podría explicar esto... 306 00:13:18,631 --> 00:13:19,900 Taylor. 307 00:13:21,434 --> 00:13:23,070 no puedo encontrar nada en su computadora. 308 00:13:23,136 --> 00:13:24,804 Ella tiene software de seguridad. 309 00:13:24,872 --> 00:13:27,340 eso completamente limpia todo fuera de su disco duro. 310 00:13:27,407 --> 00:13:30,243 Lo único que encontré Estaba esta foto en su escritorio. 311 00:13:30,310 --> 00:13:31,511 Aquí. 312 00:13:34,147 --> 00:13:36,683 ella tiene fotos de ese tipo en su casa. 313 00:13:36,749 --> 00:13:38,151 La hermana de Paige acaba de llegar. 314 00:13:38,218 --> 00:13:39,486 ¿Quieren llevársela? 315 00:13:40,720 --> 00:13:42,355 Sí, ¿por qué no? 316 00:13:42,422 --> 00:13:43,523 Seguro. 317 00:13:46,493 --> 00:13:49,462 MARTÍN: ¿Este hombre parece ¿Te resulta familiar? 318 00:13:49,529 --> 00:13:51,298 Su nombre es Adisa Teno. 319 00:13:51,364 --> 00:13:54,101 Se conocieron en África, en Makeba. 320 00:13:54,167 --> 00:13:55,002 ¿Y cuando fue eso? 321 00:13:55,068 --> 00:13:56,870 Hace unos cuatro años. 322 00:13:56,937 --> 00:13:58,571 Paige fue allí justo después de la universidad 323 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 trabajar para uno de esos organizaciones de socorro. 324 00:14:01,341 --> 00:14:03,543 Ella salió antes Todos los disturbios comenzaron. 325 00:14:03,610 --> 00:14:05,879 ¿Sabes si ella es ¿Has visto a Adisa recientemente? 326 00:14:05,946 --> 00:14:07,247 No lo creo. 327 00:14:07,314 --> 00:14:09,249 Hasta hace unas dos semanas. 328 00:14:09,316 --> 00:14:11,118 Estaba en la ciudad por negocios. 329 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 Pasé por su casa. 330 00:14:13,153 --> 00:14:15,522 Y él estaba allí. 331 00:14:17,124 --> 00:14:20,327 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 332 00:14:20,393 --> 00:14:21,895 Hace dos meses. 333 00:14:21,962 --> 00:14:25,165 Dos meses. 334 00:14:25,232 --> 00:14:26,900 Paige, ni siquiera 335 00:14:26,967 --> 00:14:28,435 dijo nada. 336 00:14:28,501 --> 00:14:30,237 Bueno, yo quería para guardármelo para mí. 337 00:14:30,303 --> 00:14:32,139 Han pasado casi cuatro años. 338 00:14:32,205 --> 00:14:33,941 Tuvimos muchos ponerse al día para hacer. 339 00:14:34,007 --> 00:14:36,009 De hecho, lo hicimos. 340 00:14:36,076 --> 00:14:39,112 Así que te quedarás en los Estados Unidos? 341 00:14:40,647 --> 00:14:41,548 ¿Qué pasa con Makeba? 342 00:14:43,350 --> 00:14:45,986 Um, no soy bienvenido en mi país. 343 00:14:46,053 --> 00:14:48,021 Ah, ¿por qué es eso? 344 00:14:48,088 --> 00:14:50,157 Beth, ¿no lo sabes? ¿Qué está pasando ahí? 345 00:14:50,223 --> 00:14:51,891 ¿Qué le está pasando a su gente? 346 00:14:51,959 --> 00:14:54,361 Pensé que eligieron un nuevo presidente. 347 00:14:54,427 --> 00:14:56,763 Bueno, general Gamba. Sigue siendo el que está a cargo. 348 00:14:56,829 --> 00:14:57,931 la sangre esta corriendo en las calles 349 00:14:57,998 --> 00:14:59,066 gracias a sus escuadrones de la muerte. 350 00:14:59,132 --> 00:15:00,333 Es prácticamente una hambruna, 351 00:15:00,400 --> 00:15:02,202 enfermedad y tiranía, 24-7. 352 00:15:02,269 --> 00:15:03,937 Por favor, debería cambiamos de tema. 353 00:15:04,004 --> 00:15:06,106 ¿Sabes qué? las compañías farmacéuticas están haciendo al respecto? 354 00:15:06,173 --> 00:15:08,308 Compañías farmacéuticas como la Estoy con, quieres decir. 355 00:15:08,375 --> 00:15:10,443 estan cobrando de más para medicamentos contra el SIDA. 356 00:15:10,510 --> 00:15:12,445 estan haciendo experimentos ensayos de drogas 357 00:15:12,512 --> 00:15:15,182 Sobre los niños... Sobre los niños, Beth. 358 00:15:15,248 --> 00:15:17,450 Y estás en un alto nivel moral Trabajo en tierra en Infomerge. 359 00:15:17,517 --> 00:15:19,552 Bueno, al menos Estoy tratando de ayudar. 360 00:15:19,619 --> 00:15:20,954 Señoras, por favor. 361 00:15:21,021 --> 00:15:23,723 No hablemos de política, ¿eh? 362 00:15:23,790 --> 00:15:25,158 tengamos 363 00:15:25,225 --> 00:15:27,094 una copa de vino 364 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 y conocer 365 00:15:28,661 --> 00:15:30,097 el uno al otro. 366 00:15:37,804 --> 00:15:39,839 Cuando tuvimos un momento a solas, Le pregunté rotundamente 367 00:15:39,906 --> 00:15:42,742 si ella pensara que tal vez el era detrás de ella para obtener una tarjeta verde. 368 00:15:42,809 --> 00:15:45,245 Ella dijo que estaban enamorados. 369 00:15:45,312 --> 00:15:47,680 pero tu tenias ¿Un mal presentimiento sobre él? 370 00:15:47,747 --> 00:15:51,251 Paige es una fanática de los callejeros. 371 00:15:51,318 --> 00:15:54,087 Incluso cuando éramos niños, ella siempre los rescataría. 372 00:15:54,154 --> 00:15:57,124 No importa cuantas veces la mordieron. 373 00:15:57,190 --> 00:15:59,226 ¿Recibiste algo? ¿De Beth Hobson? 374 00:15:59,292 --> 00:16:00,693 El novio de Paige. 375 00:16:00,760 --> 00:16:02,329 Su nombre es Adisa Teno. 376 00:16:02,395 --> 00:16:04,397 Adisa Teno, vale, Lo analizaré. 377 00:16:04,464 --> 00:16:06,199 Vaya, la tecnología realmente ganar el premio mayor 378 00:16:06,266 --> 00:16:07,734 con la computadora del trabajo de Paige. 379 00:16:07,800 --> 00:16:10,603 Ella descargó un millón de registros de consumidores-- 380 00:16:10,670 --> 00:16:13,106 nombres, números de tarjetas de crédito, sociales, todo. 381 00:16:13,173 --> 00:16:14,441 Robo de identidad. 382 00:16:14,507 --> 00:16:15,575 De cualquier manera, 383 00:16:15,642 --> 00:16:17,077 ella vendió los datos a una red de fraude 384 00:16:17,144 --> 00:16:18,111 o ella es parte de uno. 385 00:16:20,880 --> 00:16:21,814 Aquí vamos. 386 00:16:21,881 --> 00:16:23,283 Adisa Teno está presente 387 00:16:23,350 --> 00:16:24,951 la lista de vigilancia de terroristas. 388 00:16:25,018 --> 00:16:26,853 el es miembro 389 00:16:26,919 --> 00:16:28,355 del makeba Frente de Liberación. 390 00:16:28,421 --> 00:16:30,857 El Consulado de Makeba ha emitido una alerta 391 00:16:30,923 --> 00:16:32,159 que él pueda estar aquí en Nueva York. 392 00:16:32,225 --> 00:16:33,593 Tal vez el sea conectado 393 00:16:33,660 --> 00:16:34,927 a Jeraf Holdings. 394 00:16:34,994 --> 00:16:36,629 Saldo de la cuenta bancaria de Paige se ha ido 395 00:16:36,696 --> 00:16:39,166 desde $250,000 hasta el final hacia el millón. 396 00:16:39,232 --> 00:16:40,733 Pero cada pocas semanas, el efectivo se transfiere 397 00:16:40,800 --> 00:16:42,135 a Jeraf Holdings. 398 00:16:42,202 --> 00:16:43,336 la ultima transferencia sucedió ayer 399 00:16:43,403 --> 00:16:45,004 justo después de que Paige desapareciera. 400 00:16:45,072 --> 00:16:48,241 Bien, entonces ella movió el el dinero o alguien más lo hizo. 401 00:16:48,308 --> 00:16:50,777 De cualquier manera, ella está metida en lo más profundo. 402 00:16:50,843 --> 00:16:52,445 ¿Deberíamos acercarnos a la CIA? 403 00:16:52,512 --> 00:16:54,781 Sigamos derecho a la fuente. 404 00:17:01,020 --> 00:17:03,290 ¿Crees que Viv se irá? estar bien? 405 00:17:03,356 --> 00:17:05,058 No sé. Eso espero. 406 00:17:05,125 --> 00:17:07,160 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 407 00:17:07,227 --> 00:17:08,628 ¿Qué quieres decir? 408 00:17:08,695 --> 00:17:10,363 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 409 00:17:10,430 --> 00:17:13,200 no esta afectando mi trabajo, Jack. 410 00:17:13,266 --> 00:17:14,067 ¿Qué no lo es? 411 00:17:14,134 --> 00:17:15,435 Yo y Martín. 412 00:17:15,502 --> 00:17:17,070 no estaba hablando sobre Martín. 413 00:17:17,137 --> 00:17:18,838 Entonces ¿cuáles fueron ¿De qué estás hablando? 414 00:17:18,905 --> 00:17:21,808 Solo estaba tratando de tener una maldita conversación. 415 00:17:21,874 --> 00:17:22,742 Vale, soy... Jack. 416 00:17:26,813 --> 00:17:28,648 Hay una cara familiar. 417 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 Ese es el general Gamba. 418 00:17:37,290 --> 00:17:38,558 No puedo esperar a ver 419 00:17:38,625 --> 00:17:41,128 cómo detective Bowman se explica a sí mismo. 420 00:17:41,194 --> 00:17:42,329 no vamos a ir para descubrirlo aquí. 421 00:17:42,395 --> 00:17:43,930 No tenemos jurisdicción. 422 00:17:43,996 --> 00:17:45,098 SAMANTA: ¿Crees que trabaja allí? 423 00:17:45,165 --> 00:17:46,533 No sé. 424 00:17:46,599 --> 00:17:48,101 ¿Por qué no te diriges? de regreso a la oficina, 425 00:17:48,168 --> 00:17:49,869 mira si puedes Ponle un nombre a la cara. 426 00:17:49,936 --> 00:17:52,272 Muy bien, ¿qué vas a hacer? 427 00:17:52,339 --> 00:17:54,641 el no puede quedarse ahí dentro para siempre. 428 00:18:15,362 --> 00:18:17,597 Bueno, estamos a punto Para empezar, Viv. 429 00:18:17,664 --> 00:18:18,798 ¿Cómo estás? 430 00:18:18,865 --> 00:18:19,999 Aguantando ahí. 431 00:18:20,066 --> 00:18:21,768 Excelente. Mi colega, 432 00:18:21,834 --> 00:18:22,902 Aquí el Dr. Trask, 433 00:18:22,969 --> 00:18:25,438 empujará un sedante en su vía intravenosa. 434 00:18:25,505 --> 00:18:27,340 Lo siguiente que sabes, Te despertarás en la cama. 435 00:18:27,407 --> 00:18:29,609 Me parece bien. 436 00:18:29,676 --> 00:18:30,610 Viviana. 437 00:18:30,677 --> 00:18:31,878 Ey. 438 00:18:31,944 --> 00:18:34,681 Me gustaría que empezaras contando hacia atrás desde 100. 439 00:18:36,716 --> 00:18:40,720 99, 98, 440 00:18:40,787 --> 00:18:42,389 97... 441 00:18:46,726 --> 00:18:50,297 Consiguieron nombres de algún consulado. personal aquí, pero no hay fotos. 442 00:18:50,363 --> 00:18:52,332 ¿Hay algún no africano? nombres en la lista? 443 00:18:52,399 --> 00:18:53,833 No es que pueda verlo. 444 00:18:53,900 --> 00:18:55,535 ¿Quieres que pregunte por ahí? en el Departamento de Estado? 445 00:18:55,602 --> 00:18:57,504 Sí, escucha, um, Te llamaré de nuevo. 446 00:19:02,074 --> 00:19:06,813 Uh, disculpe, agente especial. Jack Malone del FBI. 447 00:19:06,879 --> 00:19:08,381 ¿Y tú lo eres? 448 00:19:08,448 --> 00:19:11,284 Emil Donfros, agregado de seguridad para el general Gamba. 449 00:19:11,351 --> 00:19:13,353 cual es tu interes en Paige Hobson? 450 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 ¿Cuál es el tuyo? 451 00:19:14,787 --> 00:19:16,155 Ella está desaparecida. 452 00:19:16,223 --> 00:19:18,491 No era consciente de eso. 453 00:19:18,558 --> 00:19:20,793 ¿Qué estabas haciendo en ella? oficina ayer por la mañana? 454 00:19:20,860 --> 00:19:24,063 Nuestra contrainteligencia la ha identificado 455 00:19:24,130 --> 00:19:26,833 como tener estrechos vínculos a Adisa Teno. 456 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Entonces, ¿cuál es el problema? 457 00:19:28,235 --> 00:19:30,169 ¿No te gusta su gusto por los hombres? 458 00:19:30,237 --> 00:19:31,971 Teno fue parte de un grupo terrorista. 459 00:19:32,038 --> 00:19:35,375 Puede que esté planeando un intento sobre la vida del general Gamba. 460 00:19:35,442 --> 00:19:37,610 El general no lo acepta. En serio, pero lo hago. 461 00:19:37,677 --> 00:19:38,845 y tu piensas 462 00:19:38,911 --> 00:19:41,013 que la señorita Hobson está involucrada en eso de alguna manera? 463 00:19:41,080 --> 00:19:44,317 Adisa Teno y el M.L.F. son una grave amenaza 464 00:19:44,384 --> 00:19:46,719 ambos a Makeba y a la señorita Hobson. 465 00:19:46,786 --> 00:19:49,088 esto es brutal y hombre despiadado. 466 00:19:49,155 --> 00:19:50,423 eso seria 467 00:19:50,490 --> 00:19:53,159 la percepción del General Gamba aquí. 468 00:19:53,226 --> 00:19:55,728 El general Gamba ha puesto el orden. 469 00:19:55,795 --> 00:19:59,766 Esta Adisa quiere la anarquía. y más gente morirá. 470 00:20:02,134 --> 00:20:03,836 No hemos terminado. 471 00:20:03,903 --> 00:20:07,073 Oh, estoy en los cinco metros. zona de amortiguamiento. 472 00:20:07,139 --> 00:20:09,976 En lo que a ti respecta, Estoy en suelo africano. 473 00:20:11,578 --> 00:20:15,415 Espero que encuentre a la Sra. Hobson. 474 00:20:15,482 --> 00:20:17,417 Suelo africano. 475 00:20:17,484 --> 00:20:20,387 A mí me parece Park Avenue. 476 00:20:24,424 --> 00:20:26,593 Oye, creo que tenemos una línea sobre Paige. 477 00:20:26,659 --> 00:20:28,094 después de que ella se fue El lugar de Julia Gómez, 478 00:20:28,160 --> 00:20:30,897 ella cambió de taxi varias veces hasta que la dejaron 479 00:20:30,963 --> 00:20:33,032 en la esquina de South Street y Fulton. 480 00:20:33,099 --> 00:20:34,301 Calle Sur y Fulton. 481 00:20:34,367 --> 00:20:35,902 Sí, después de eso su rastro se enfría. 482 00:20:35,968 --> 00:20:38,170 No, en realidad, su rastro se calienta. 483 00:20:38,237 --> 00:20:41,974 Jeraf Holdings posee un almacén a dos cuadras de allí. 484 00:20:49,582 --> 00:20:51,351 ¿Tienes cubiertas las otras salidas? 485 00:20:51,418 --> 00:20:53,219 Sí, estamos listos para irnos. 486 00:20:53,286 --> 00:20:54,921 Bueno. Vamos. 487 00:20:56,523 --> 00:20:58,625 Movámonos, movámonos. 488 00:20:59,426 --> 00:21:01,794 FBI, ¡congela! 489 00:21:01,861 --> 00:21:03,596 pon tus manos donde podemos verlos! 490 00:21:03,663 --> 00:21:05,332 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 491 00:21:05,398 --> 00:21:06,533 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 492 00:21:09,636 --> 00:21:11,538 JACK: Tírate al suelo, ¡de inmediato! ¡Vamos! 493 00:21:11,604 --> 00:21:13,139 ¡FBI! ¡Tírate al suelo! 494 00:21:13,205 --> 00:21:14,607 Pon tus manos en el maletero. 495 00:21:14,674 --> 00:21:15,975 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 496 00:21:16,042 --> 00:21:17,644 ¡Ey! mantén tus manos donde puedo verlos! 497 00:21:17,710 --> 00:21:19,412 tu, levántate ¡contra el estante! 498 00:21:19,479 --> 00:21:20,847 ¡Ponte contra el estante! 499 00:21:22,882 --> 00:21:24,617 ¡Congelate, FBI! 500 00:21:24,684 --> 00:21:26,419 pon tus manos en el aire! 501 00:21:26,486 --> 00:21:27,954 Baja, agradable y lento. 502 00:21:37,664 --> 00:21:39,499 ¿Dónde está Paige Hobson? 503 00:21:50,142 --> 00:21:52,044 JACK: 50 AR-15. 504 00:21:52,111 --> 00:21:55,882 68 uzis, 16 lanzacohetes. 505 00:21:55,948 --> 00:21:57,717 Sabes, yo diría que estabas tomando 506 00:21:57,784 --> 00:22:00,820 nuestra segunda enmienda un poquito demasiado lejos. 507 00:22:00,887 --> 00:22:02,088 y asumo 508 00:22:02,154 --> 00:22:04,657 que esto 509 00:22:04,724 --> 00:22:07,293 es lo que tu 510 00:22:07,360 --> 00:22:11,130 destinado a asesinar General Gamba con. 511 00:22:11,197 --> 00:22:13,433 ¿No crees que se lo merece? 512 00:22:15,267 --> 00:22:17,437 El general Gamba no es de mi incumbencia. 513 00:22:17,504 --> 00:22:19,105 Él debería serlo. 514 00:22:19,171 --> 00:22:20,840 Trabajas para él. 515 00:22:20,907 --> 00:22:23,643 ¿Cómo es eso? 516 00:22:23,710 --> 00:22:25,512 Sucederá de esta manera: 517 00:22:25,578 --> 00:22:28,815 Uno de tus colegas Solicito que me deporten. 518 00:22:28,881 --> 00:22:30,417 Cumplirás. 519 00:22:30,483 --> 00:22:34,954 Mi avión aterrizará en Makeba, y me dispararán en la pista. 520 00:22:35,021 --> 00:22:37,457 ¿Quién dio la orden? 521 00:22:37,524 --> 00:22:39,091 General Gamba. 522 00:22:39,158 --> 00:22:41,628 ¿Quién lo obedeció? 523 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 Tú. 524 00:22:43,229 --> 00:22:47,233 Mi única preocupación es Paige. 525 00:22:47,299 --> 00:22:50,302 Ahora, ¿dónde está ella? 526 00:22:50,369 --> 00:22:52,905 No la he visto. 527 00:22:52,972 --> 00:22:54,206 Eso es mentira. 528 00:22:54,273 --> 00:22:56,543 Encontramos sus huellas dactilares por todo el almacén. 529 00:22:56,609 --> 00:22:57,977 Ahora, ¿qué hiciste con ella? 530 00:22:58,044 --> 00:22:59,245 Paige es una persona. 531 00:22:59,311 --> 00:23:01,080 Makeba es diez millones. 532 00:23:01,147 --> 00:23:02,381 ¿Qué, la usaste? 533 00:23:02,449 --> 00:23:05,485 Trabajó en Infomerge. 534 00:23:05,552 --> 00:23:07,620 Ella obviamente estaba enamorado de ti, 535 00:23:07,687 --> 00:23:09,188 y acabas de ver una gran oportunidad? 536 00:23:09,255 --> 00:23:10,790 Ella quería ayudar a la causa. 537 00:23:10,857 --> 00:23:13,493 Bien. Y la convenciste que lo más noble es hacer 538 00:23:13,560 --> 00:23:15,928 fue tomar los datos de Infomerge y úselo 539 00:23:15,995 --> 00:23:17,229 para financiar tu causa. 540 00:23:17,296 --> 00:23:19,566 Y resultó ser una gran idea porque ustedes 541 00:23:19,632 --> 00:23:20,600 estaban ganando dinero entrega el puño, ¿verdad? 542 00:23:20,667 --> 00:23:22,034 No se trata de dinero. 543 00:23:22,101 --> 00:23:23,903 Bueno, seguro que no lo es sobre el amor tampoco, 544 00:23:23,970 --> 00:23:26,172 porque en el momento en que ella se convirtió una responsabilidad, te deshiciste de ella. 545 00:23:26,238 --> 00:23:27,139 ¡Eso no es así! 546 00:23:27,206 --> 00:23:28,708 Sí, es así. 547 00:23:31,110 --> 00:23:32,945 La traicionaste. 548 00:23:33,012 --> 00:23:35,748 Ella confió en ti. 549 00:23:35,815 --> 00:23:42,188 Ella vino a ti en busca de ayuda cuando este hombre vino a verla. 550 00:23:42,254 --> 00:23:44,591 ¿Sabes quién es él? 551 00:23:45,658 --> 00:23:48,394 Sé que es un asesino. 552 00:23:48,461 --> 00:23:50,763 Eso es exactamente lo que dice de ti. 553 00:23:53,500 --> 00:23:57,269 no se nada sobre tu chica blanca. 554 00:23:57,336 --> 00:24:01,007 Basándonos únicamente en los cargos por armas, Podemos detenerte indefinidamente. 555 00:24:01,073 --> 00:24:04,310 Ahora si nos ayudas Encuentra a la chica, nosotros te ayudaremos. 556 00:24:04,376 --> 00:24:05,712 ¿Cómo pudiste ¿posiblemente ayudarme? 557 00:24:05,778 --> 00:24:07,313 Al no deportar Tú a Makeba. 558 00:24:07,379 --> 00:24:09,582 Ahora estoy seguro de que gente corriendo ese pais 559 00:24:09,649 --> 00:24:11,050 Me encantaría tenerte de vuelta. 560 00:24:11,117 --> 00:24:14,487 estoy listo para morir por lo que creo. 561 00:24:14,554 --> 00:24:17,189 Entonces estarás muriendo por nada. 562 00:24:17,256 --> 00:24:19,225 DANNY: Tenemos Adisa. 563 00:24:19,291 --> 00:24:20,727 Tenemos cinco de tus hombres, 564 00:24:20,793 --> 00:24:22,862 tenemos tu confiscado armas, y te tenemos a ti. 565 00:24:22,929 --> 00:24:24,631 Para que puedas olvidarte del golpe. sobre el general Gamba. 566 00:24:24,697 --> 00:24:26,165 no lo es va a suceder. 567 00:24:26,232 --> 00:24:27,834 Se acabó. 568 00:24:27,900 --> 00:24:29,168 Se acabó. 569 00:24:36,475 --> 00:24:39,612 Es por esa perra. 570 00:24:50,657 --> 00:24:53,125 Paige, ¿qué? estás haciendo aquí? 571 00:24:53,192 --> 00:24:54,426 Vino a mi oficina. 572 00:24:54,493 --> 00:24:56,362 ¿OMS? Uno de los hombres de Gamba. 573 00:24:56,428 --> 00:24:57,830 lo reconocí de las fotos. 574 00:24:57,897 --> 00:24:59,131 el podria haber La seguí hasta aquí. 575 00:24:59,198 --> 00:25:01,000 No lo hizo. Cambié de taxi. 576 00:25:01,067 --> 00:25:03,903 Si te encontró allí, Él puede encontrarnos aquí. 577 00:25:03,970 --> 00:25:05,705 Necesitamos hacer las maletas e irnos. 578 00:25:12,211 --> 00:25:15,147 Adisa, ¿qué es todo esto? 579 00:25:19,719 --> 00:25:21,187 El general Gamba está en la ciudad. 580 00:25:21,253 --> 00:25:24,591 Cuando la noticia de su muerte llega a nuestras fuerzas en Makeba, 581 00:25:24,657 --> 00:25:26,726 ellos asaltarán el palacio presidencial. 582 00:25:26,793 --> 00:25:29,461 Me dijiste el dinero era para candidatos de la oposición-- 583 00:25:29,528 --> 00:25:31,163 para suministros de socorro. 584 00:25:31,230 --> 00:25:32,565 Estos son suministros de socorro. 585 00:25:34,233 --> 00:25:36,002 Lo sabías, Paige. 586 00:25:36,068 --> 00:25:41,608 Quizás no quisiste, pero en el fondo lo sabías. 587 00:25:43,409 --> 00:25:46,278 Adisa... 588 00:25:46,345 --> 00:25:48,547 ¿Qué te pasó? 589 00:25:48,615 --> 00:25:52,018 Asesinaron a mi familia. 590 00:25:52,084 --> 00:25:53,853 Todos muertos... 591 00:25:53,920 --> 00:25:56,555 pero yo. 592 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 mi hermano menor fue quemado vivo. 593 00:26:01,260 --> 00:26:04,130 enviando arroz no es la solución. 594 00:26:04,196 --> 00:26:05,898 ¿Y esto es? 595 00:26:05,965 --> 00:26:08,735 Requiere un momento para provocar una revolución. 596 00:26:08,801 --> 00:26:11,037 Un momento que se mueve gente para levantarse 597 00:26:11,103 --> 00:26:12,371 ¡y toma acción! 598 00:26:12,438 --> 00:26:14,106 Este es ese momento, Paige. 599 00:26:14,173 --> 00:26:15,608 Puedo sentirlo. 600 00:26:18,144 --> 00:26:19,545 No puedo hacer esto. 601 00:26:19,612 --> 00:26:21,580 No lo tengo en mí. 602 00:26:21,648 --> 00:26:26,218 hemos esperado por esta oportunidad durante más de un año. 603 00:26:26,285 --> 00:26:27,787 Nada... 604 00:26:27,854 --> 00:26:29,622 puede ponerlo en peligro. 605 00:26:34,460 --> 00:26:36,195 Tengo que ir. 606 00:26:39,699 --> 00:26:42,001 no creo Puedo dejarte. 607 00:26:42,068 --> 00:26:45,271 Te dije que era un error, Adisa. 608 00:26:45,337 --> 00:26:47,239 Ella ni siquiera es uno de nosotros. 609 00:26:47,306 --> 00:26:48,908 Dejar. 610 00:26:49,976 --> 00:26:53,612 Paige y yo debemos... hablar. 611 00:27:02,488 --> 00:27:05,457 Salí a caminar por los muelles. 612 00:27:05,524 --> 00:27:08,594 Cuando regresé, Paige ya no estaba. 613 00:27:08,661 --> 00:27:10,096 ¿Qué hizo? que hace con ella? 614 00:27:10,162 --> 00:27:11,630 Él no lo dijo. 615 00:27:12,665 --> 00:27:15,935 Sé lo que hubiera hecho. 616 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 JACK: Paige lo sabía, 617 00:27:17,737 --> 00:27:19,672 y ella no quería nada que ver con eso, 618 00:27:19,739 --> 00:27:21,173 pero no pudiste déjala alejarse. 619 00:27:21,240 --> 00:27:22,108 Esto no es cierto. 620 00:27:22,174 --> 00:27:23,609 Sí, es verdad. 621 00:27:23,676 --> 00:27:26,212 Ella sabía demasiado entonces la mataste. 622 00:27:26,278 --> 00:27:30,649 Nunca podría lastimarla. 623 00:27:32,018 --> 00:27:33,853 lo siento Te engañé. 624 00:27:33,920 --> 00:27:35,354 Sólo veo una manera. 625 00:27:35,421 --> 00:27:38,858 Lo sé. Yo también lo veo. Simplemente no puedo ir allí. 626 00:27:38,925 --> 00:27:41,427 Pero me dejarás hacer ¿Qué se debe hacer? 627 00:27:45,698 --> 00:27:49,035 ¿Algo de eso? real entre nosotros? 628 00:27:52,371 --> 00:27:55,207 siempre lo harás estar en mi corazón. 629 00:27:59,712 --> 00:28:01,781 Buena suerte. 630 00:28:01,848 --> 00:28:04,083 ¿Quieres decir eso? 631 00:28:25,972 --> 00:28:28,775 tu no crees en lastimar a la gente, 632 00:28:28,841 --> 00:28:31,077 pero no dejes que te hagan daño. 633 00:28:47,960 --> 00:28:51,297 Ya sabes, eso Es increíblemente conmovedor. 634 00:28:52,731 --> 00:28:55,134 ¿Adónde la hiciste llevar? 635 00:28:55,201 --> 00:28:58,204 ella no me querría para decirte. 636 00:29:02,541 --> 00:29:05,344 No creo que le hayas dado esa arma para protegerme. 637 00:29:07,113 --> 00:29:10,349 creo que lo usaste para dispararle. 638 00:29:16,789 --> 00:29:17,890 Hola. 639 00:29:17,957 --> 00:29:19,558 Ey. ¿Qué hizo? obtienes de Adisa? 640 00:29:19,625 --> 00:29:21,527 Poco. voy a tener otra oportunidad contra él. 641 00:29:21,593 --> 00:29:23,095 ¿Qué tienes? Neil Dornvald. 642 00:29:23,162 --> 00:29:25,597 Él es de Sudáfrica. Sirvió en el 32 Batallón. 643 00:29:25,664 --> 00:29:26,833 Desde entonces, el ha trabajado 644 00:29:26,899 --> 00:29:28,167 como mercenario para ejércitos privados 645 00:29:28,234 --> 00:29:30,502 en Angola, el Congo, Sierra Leona. 646 00:29:30,569 --> 00:29:32,438 él también trabajó para la CIA. 647 00:29:32,504 --> 00:29:33,772 MARTÍN: Correcto. 648 00:29:33,840 --> 00:29:35,107 Vale, ¿cuándo? 649 00:29:35,174 --> 00:29:36,809 Esperar. 650 00:29:36,876 --> 00:29:38,344 Paige acaba de ser vista en Gran Central. 651 00:29:38,410 --> 00:29:39,879 Ella compró un viaje unidireccional a Cincinnati. 652 00:29:39,946 --> 00:29:41,380 Se dirige a casa de su hermana. 653 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 JACK: ¿A qué hora? 654 00:29:42,414 --> 00:29:43,582 2:45. 655 00:29:43,649 --> 00:29:45,818 Bien, tenemos 20 minutos. 656 00:29:45,885 --> 00:29:47,619 Detén el tren. 657 00:29:47,686 --> 00:29:49,989 Vamos a necesitar que sostengas ese tren. Estamos en camino. 658 00:29:57,864 --> 00:29:59,498 Bueno, ella no lo es en el tren. 659 00:29:59,565 --> 00:30:01,000 tal vez ella cambió de opinión. 660 00:30:01,067 --> 00:30:02,301 tenemos un policía de tránsito en cada salida. 661 00:30:02,368 --> 00:30:03,836 Hasta ahora nada. 662 00:30:03,903 --> 00:30:05,404 ¿Quieres que hagamos? ¿Otro barrido del tren? 663 00:30:05,471 --> 00:30:06,973 Sí. ¿Por qué no? Está bien. 664 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 Yo... yo alcanzarte. 665 00:30:09,241 --> 00:30:10,309 Bueno. 666 00:30:33,765 --> 00:30:36,302 Bien, empecemos de nuevo. 667 00:30:49,581 --> 00:30:52,084 Yendo de nuevo. 668 00:31:02,561 --> 00:31:03,529 Vamos. Una vez más. 669 00:31:20,079 --> 00:31:21,180 Oye, mira esto. 670 00:31:21,247 --> 00:31:22,814 Alguna actividad acaba de aparecer 671 00:31:22,881 --> 00:31:24,984 en la cuenta del celular de Paige a las 2:38. 672 00:31:25,051 --> 00:31:27,353 Tal vez por eso ella no hizo el tren de las 2:45. 673 00:31:27,419 --> 00:31:27,987 ¿A quién llamó? 674 00:31:28,054 --> 00:31:28,955 Parece alguien 675 00:31:29,021 --> 00:31:29,888 La llamé dos veces. 676 00:31:29,956 --> 00:31:31,090 Y también enviaron 677 00:31:31,157 --> 00:31:34,160 un mensaje con imagen con eso. 678 00:31:34,226 --> 00:31:37,063 llegó la llamada de Julia Gómez. 679 00:31:47,639 --> 00:31:49,141 Ey. ¿Qué está sucediendo? 680 00:31:49,208 --> 00:31:51,010 Homicidio. El cuerpo está atrás. 681 00:31:51,077 --> 00:31:53,012 Muy bien, gracias. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,224 Ey. Ey. 683 00:32:05,291 --> 00:32:06,858 ¿Te importa? si le echo un vistazo? 684 00:32:06,925 --> 00:32:08,660 Toma todo el caso si lo quieres. 685 00:32:08,727 --> 00:32:09,962 Entonces, eh, 686 00:32:10,029 --> 00:32:11,463 cual es la historia? 687 00:32:11,530 --> 00:32:13,565 Esa es Julia Gómez. 688 00:32:13,632 --> 00:32:15,434 Los oficiales respondieron a una llamada de disparos. 689 00:32:15,501 --> 00:32:16,702 la encontraron justo ahí. 690 00:32:16,768 --> 00:32:17,903 Bien, ¿y a qué hora fue eso? 691 00:32:17,970 --> 00:32:20,139 El 9-1-1 llegó a las 2:42. 692 00:32:23,309 --> 00:32:25,944 Ella debe haber llamado a Paige. antes de que le dispararan. 693 00:32:29,548 --> 00:32:33,019 Quien haya llamado a Paige, No fue Julia. 694 00:32:34,186 --> 00:32:35,854 ¿Tenemos algún sospechoso? 695 00:32:35,921 --> 00:32:38,590 Un par de testigos vieron un alto hombre blanco se sube a un vehículo 696 00:32:38,657 --> 00:32:39,625 y abandonar la escena. 697 00:32:39,691 --> 00:32:40,626 ¿Qué tipo de vehículo? 698 00:32:40,692 --> 00:32:41,727 estan diciendo 699 00:32:41,793 --> 00:32:42,528 era un negro Escalada. 700 00:32:42,594 --> 00:32:45,297 Dornvaldo. 701 00:32:48,734 --> 00:32:49,935 Muy bien, Jack, escucha. 702 00:32:50,002 --> 00:32:51,170 Estamos marcados. 703 00:32:51,237 --> 00:32:52,404 Saqué una A.P.B. 704 00:32:52,471 --> 00:32:54,173 y una alerta interinstitucional en Dornvald, 705 00:32:54,240 --> 00:32:55,307 además de avisos de parada en los aeropuertos, 706 00:32:55,374 --> 00:32:57,243 cruces fronterizos, todo. 707 00:32:57,309 --> 00:32:59,945 Si alguien en la aplicación de la ley ve a este tipo, está hecho. 708 00:33:00,012 --> 00:33:02,448 Vale, vale, mantenme informado. 709 00:33:02,514 --> 00:33:04,983 Lo entendiste. 710 00:33:07,753 --> 00:33:09,388 Oye, ¿todos tienen claro el plan? 711 00:33:09,455 --> 00:33:10,656 Sí, lo tenemos. 712 00:33:10,722 --> 00:33:13,059 Bien. 713 00:33:22,468 --> 00:33:24,070 MUJER: Hospital de San Andrés. 714 00:33:27,039 --> 00:33:31,009 Sra. Johnson todavía está en cirugía. 715 00:33:31,077 --> 00:33:34,113 Bueno. Gracias. 716 00:33:41,520 --> 00:33:43,021 Muy bien, atención. El coche viene. 717 00:33:50,096 --> 00:33:51,663 Pasemos a la segunda posición. 718 00:33:51,730 --> 00:33:54,133 We're on the move. 719 00:34:02,274 --> 00:34:03,909 Está bien, puedo distinguir the driver, 720 00:34:03,975 --> 00:34:04,910 I cannot see 721 00:34:04,976 --> 00:34:09,081 quien está atrás. 722 00:34:23,762 --> 00:34:25,864 Saquemos a este tipo de la zona de cinco metros 723 00:34:25,931 --> 00:34:28,567 si es necesario. 724 00:34:32,304 --> 00:34:36,074 Es Gamba. 725 00:34:36,142 --> 00:34:37,109 Ningún Dornvald. 726 00:34:37,176 --> 00:34:39,645 Repeat, no Dornvald. 727 00:34:44,716 --> 00:34:46,118 Bien, reiniciemos. 728 00:35:07,406 --> 00:35:09,608 I think I just made Paige Hobson, en tu dirección. 729 00:35:09,675 --> 00:35:11,377 Sí, esa es ella. 730 00:35:16,615 --> 00:35:18,650 ¡Tiene un arma! ¡Paige, suelta el arma! 731 00:35:18,717 --> 00:35:21,253 ¡Suelta el arma! pon el arma on the ground! 732 00:35:23,255 --> 00:35:24,356 MARTÍN: pon tus manos en el aire! 733 00:35:24,423 --> 00:35:25,724 SAMANTA: ¡FBI! ¡Dejen sus armas! 734 00:35:25,791 --> 00:35:27,326 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 735 00:35:27,393 --> 00:35:28,560 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! ¡FBI! 736 00:35:28,627 --> 00:35:29,761 SAMANTA: ¡Dejen sus armas! 737 00:35:29,828 --> 00:35:31,297 ¡Dejen sus armas! 738 00:35:31,363 --> 00:35:32,364 ¡Manos en el aire! 739 00:35:32,431 --> 00:35:33,365 MARTÍN: pon tus manos 740 00:35:33,432 --> 00:35:34,500 a tus espaldas! 741 00:35:35,701 --> 00:35:37,903 JACK: ¡Que alguien consiga un paramédico! 742 00:35:59,525 --> 00:36:01,260 no pareces como el tipo. 743 00:36:03,695 --> 00:36:06,365 No lo soy. 744 00:36:08,166 --> 00:36:09,468 Pero aquí estamos. 745 00:36:11,470 --> 00:36:14,039 ¿Era este el plan desde el principio? 746 00:36:14,105 --> 00:36:17,509 que serias el tirador? 747 00:36:17,576 --> 00:36:18,810 No. 748 00:36:18,877 --> 00:36:20,346 ¿Entonces por qué lo hiciste? 749 00:36:23,449 --> 00:36:27,853 estaba a punto de irme para Cincinnati. 750 00:36:27,919 --> 00:36:31,189 Fue entonces cuando todo cambió. 751 00:36:32,324 --> 00:36:34,260 ¿Julia? 752 00:36:34,326 --> 00:36:37,128 Dornvaldo: Necesitamos vernos, señorita Hobson. 753 00:36:37,195 --> 00:36:39,064 ¿Quién es? 754 00:36:39,130 --> 00:36:41,567 necesitamos hablar Sobre Adisa Teno. 755 00:36:48,307 --> 00:36:50,342 ¿Quién eres? ¿Por qué tienes el teléfono de Julia? 756 00:36:50,409 --> 00:36:51,910 Acabo de enviarte algo. 757 00:36:58,784 --> 00:37:01,987 Ay dios mío. 758 00:37:02,053 --> 00:37:04,222 ¿Qué le hiciste? 759 00:37:04,290 --> 00:37:05,657 ¿Qué hiciste? 760 00:37:05,724 --> 00:37:07,526 No habrá asesinato. 761 00:37:07,593 --> 00:37:09,127 Adisa está arrestada. 762 00:37:09,194 --> 00:37:11,330 Está todo hecho menos la limpieza. 763 00:37:11,397 --> 00:37:13,732 Ahí es donde entras tú. 764 00:37:13,799 --> 00:37:17,703 Quiero nombres, caras, ubicaciones. del otro M.L.F. miembros 765 00:37:17,769 --> 00:37:19,805 para asegurar esto nunca vuelve a suceder. 766 00:37:19,871 --> 00:37:24,843 A cambio dejaré de matar. gente que amas. 767 00:37:26,578 --> 00:37:29,147 Suena como si estuvieras en un tren Estación, señorita Hobson. 768 00:37:29,214 --> 00:37:30,148 ¿Cuál? 769 00:37:30,215 --> 00:37:33,552 Hartford, Connecticut. 770 00:37:33,619 --> 00:37:35,787 Espérame en dos horas. 771 00:37:51,770 --> 00:37:55,374 Adisa dice que hay un momento que hace que la gente actúe. 772 00:37:57,142 --> 00:38:00,245 Supongo que ese fue mi momento. 773 00:38:00,312 --> 00:38:02,414 ¿Por qué no fuiste? ¿Después de Dornvald? 774 00:38:02,481 --> 00:38:04,850 porque el no es el verdadero problema. 775 00:38:04,916 --> 00:38:06,985 Pero debería pagar por lo que hizo. 776 00:38:07,052 --> 00:38:09,855 Lo hará, una vez que lo encontremos. 777 00:38:13,058 --> 00:38:14,693 Pala. 778 00:38:18,897 --> 00:38:19,998 Bien, gracias. 779 00:38:23,835 --> 00:38:25,003 Ahora es un asesinato. 780 00:38:25,070 --> 00:38:27,839 Gamba está muerta. 781 00:38:30,008 --> 00:38:32,344 siempre quise para marcar la diferencia. 782 00:38:34,346 --> 00:38:36,314 Quizás ahora sí. 783 00:38:44,322 --> 00:38:46,191 JACK: Al parecer, noticias del asesinato de Gamba 784 00:38:46,257 --> 00:38:48,193 ha alcanzado los rebeldes. 785 00:38:48,259 --> 00:38:50,696 Tomaron el palacio presidencial? 786 00:38:50,762 --> 00:38:52,698 Eh... 787 00:38:52,764 --> 00:38:54,866 la noticia del asesinato de Gamba 788 00:38:54,933 --> 00:38:59,004 también llegó al gobierno, y fortificaron el edificio. 789 00:39:01,973 --> 00:39:05,377 ¿Entonces es una batalla? 790 00:39:07,078 --> 00:39:08,614 Con Gamba fuera del camino, 791 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 tal vez haya una posibilidad para que las cosas mejoren. 792 00:39:11,182 --> 00:39:12,584 Tal vez. 793 00:39:21,326 --> 00:39:23,361 ¿Cómo está Paige? 794 00:39:30,068 --> 00:39:33,071 ella no es la chica te conociste por primera vez. 795 00:42:03,288 --> 00:42:04,890 Taylor. 796 00:42:04,956 --> 00:42:07,225 Oye, soy yo. Estoy en el hospital. 797 00:42:07,292 --> 00:42:08,493 Viv está bien. 798 00:42:08,560 --> 00:42:09,761 Oh, hombre, eso es genial. ¿Qué pasa? 799 00:42:09,828 --> 00:42:11,029 Viv acaba de salir de la cirugía. 800 00:42:11,096 --> 00:42:11,630 Oh. ¿Está bien? 801 00:42:11,697 --> 00:42:12,764 Sí. Mmmm. 802 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 JACK: su marido dijo 803 00:42:14,132 --> 00:42:15,433 fue un toque y listo por un minuto, 804 00:42:15,500 --> 00:42:16,835 pero ella lo logró. 805 00:42:16,902 --> 00:42:18,937 solo pensé a ustedes les gustaría saber. 806 00:42:19,004 --> 00:42:20,305 Si, muchas gracias para la llamada. 807 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Está bien. 808 00:42:36,487 --> 00:42:37,789 Vamos, hombre, vámonos. 809 00:42:37,856 --> 00:42:39,124 Es luz verde. 810 00:42:40,458 --> 00:42:43,028 Al menos estamos terminando el día. en una nota positiva. 811 00:42:43,094 --> 00:42:44,329 Sí.